เฮ้ๆๆ
บ้าอะไรวะ
เดี๋ยว ผมต้องโทรแจ้งศูนย์
อยากตายรึไง
เฮ้
บ็อบบี้ ได้ยินมั้ย
ตรงนั้นละ เจ้าโง่เอ้ย
ได้โปรด
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
วางปืนลงซะ
ขอร้องละ
ได้โปรด
ฉันขอร้อง
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา ฉันไม่ได้แตะต้องตาแก่นั่น
ฉันไม่ได้...
อาการทรุดในวันศุกร์ ตายในวันเสาร์
ฝังเขาในวันอาทิตย์
นั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี
โซโลมอน กรันดี เกิดในวันจันทร์
รับศีลในวันอังคาร
"ศูนย์ประสาทวิทยา ฮาร์เบอร์ แฮนโนเวอร์ นิวแฮมเชอร์ ปี 1989"
จัสติน อย่าสิ
มันเรียกว่า "การกระตุ้น" ปลุกเร้าตัวเอง
ซึ่งพวกเราๆ อาจจะเคาะนิ้ว
เคี้ยวฟัน กัดเล็บ
ลูกชายคุณโยกตัวไปมา
อาจแปลกไปหน่อย แต่นั่นเป็นธรรมชาติ
เรามาที่นี่เพราะได้ยินว่า คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง...
อะไรนะคะ เขาเป็นอะไรนะคะ
ผมไม่ใช่พวกชอบตั้งชื่อนะครับ
ลูกชายคุณเป็นเด็กที่พิเศษคนนึง
ที่ชอบคลั่งเวลาที่เราใช้เครื่องดูดฝุ่น
ใส่เสื้อยืดอยู่ตัวเดียว ไม่ยอมให้ใครกอด
เสียงดังๆ แสงจ้าๆ
เป็นอุปสรรคมาก สำหรับคนแบบเดียวกับลูกคุณ
เรื่องเสื้อ น่าจะเป็นเพราะระคายจากเนื้อผ้า
การกอด ใกล้ชิด แตะต้องตัว...
จัสติน นั่งตรงนี้ก่อน
เป็นเรื่องที่ท้าทายสำหรับเขา
เวลาที่เป็นลูกของคนอื่น
มันดูเป็นความท้าทาย
เวลาที่เป็นลูกเรา
มันคือปัญหา
การรักษาของผมมุ่งด้านการเรียนรู้
ผมอยากช่วยให้ลูกคุณพัฒนาความสามารถ
ช่วยให้เขามีทักษะที่จำเป็นในการใช้ชีวิต
ด้านการสื่อสาร สบตาคน
มีความเข้าใจภาษากาย
การผูกมิตร
เพื่อนคนเดียวของเขาก็คือน้องชาย
การที่เราต้องย้ายฐานบ่อยๆ ไม่ได้ช่วยอะไร
สามีของฉันอยู่ในกองทัพ แปลว่าเราทุกคนก็ต้องอยู่ด้วย
คุณจะยินยอมให้ลูกชายคุณ อยู่กับเราช่วงซัมเมอร์นึงได้มั้ย
ไม่มีค่าใช้จ่าย อยู่กับผม ในสภาพแวดล้อมที่ดีไร้สิ่งเร้า
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่
ถ้าเสียงดังกับแสงจ้ารบกวนเขา
เขาต้องเจอให้มากขึ้น ไม่ใช่น้อยลง
โลกไม่ใช่สถานที่ซึ่งเป็นมิตรไร้สิ่งเร้า
เขาต้องเรียนรู้การใช้ชีวิต
ไม่ใช่ในนี้
คุณหมอ ในความเห็นของคุณ
ลูกเราจะใช้ชีวิตปกติได้มั้ย
ปกติคืออะไร
ผมต้องทำให้เสร็จ ผมต้องทำให้เสร็จ
โซโลมอน กรันดี เกิดในวันจันทร์
รับศีลในวันอังคาร แต่งงานในวันพุธ
ป่วยวันพฤหัส อาการทรุดในวันศุกร์
ตายในวันเสาร์ ฝังเขาในวันอาทิตย์
ผมต้องทำให้เสร็จ
โซโลมอน กรันดี เกิดในวันจันทร์
รับศีลในวันอังคาร แต่งงานในวันพุธ
ป่วยวันพฤหัส อาการทรุดในวันศุกร์
ตายในวันเสาร์
ฝังเขาในวันอาทิตย์
"เพลนฟีลด์ อิลินอยส์ 20 ไมล์ทางใต้ของชิคาโก้"
"ปัจจุบัน"
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะยอมแพ้ เราเป็นเกษตกรรุ่นที่สี่ "คริสเตียน วูล์ฟฟ นักบัญชี"
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะยอมแพ้ เราเป็นเกษตกรรุ่นที่สี่
แต่ระหว่างภาษีทรัพย์สิน
ค่าปุ๋ยพวกนั้น และก็ประกัน...
ช่างหัวมันเถอะ
แล้วถ้าเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
เราเสียภาษีปีนี้ด้วยเครดิตการ์ดล่ะ
คุณชอบมันเหรอ
ฉันร้อยเองแหละ
เปล่าไม่ได้ชอบหรอก
คุณเคยขายมันมั้ย
ก็มีบ้างที่งานของโบสถ์
คุณนายไรซ์ สรรพากรเรียก สิ่งที่คุณทำว่า "ธุรกิจในบ้าน"
คุณใช้ห้องไหนทำของพวกนั้น
ไม่รู้สินะ
ตรงไหนก็แล้วแต่ที่ฉันอยู่ละมั้ง
ไม่หน้าทีวี ก็บนโต๊ะในครัว
ฉันชอบวางลูกปัดเกลื่อนห้องกินข้าว แต่แฟรงค์...
ใช่ มันคงจะดีกว่าถ้าคุณพยายามนึกให้ออก
ถึงบริเวณเฉพาะที่คุณใช้
บ้านคุณมีพื้นที่ 2,913 ตารางฟุต
สรรพากรให้เราหักจากรายได้พึงชำระของคุณ
คิดจากพื้นที่ทำงาน เป็นร้อยละของพื้นที่บ้านทั้งหมด
- อะไรนะ... - คุณไรซ์...
ห้องกินข้าวคุณใหญ่แค่ไหน
ห้องทำงานคุณนายไรซ์
ฉันคงไม่กล้าเรียกมันว่าห้องทำงานหรอกค่ะ
โอ้
มัน... น่าจะประมาณซัก 200...
ตีซะว่า 300 ตารางฟุตก็แล้วกัน
เยี่ยมเลย คุณนายไรซ์...
โดโลเรสค่ะ
โดโลเรส เวลาสั่งสินค้า คุณสั่งทางออนไลน์รึเปล่า
ไม่นะ ฉันแค่โฉบไปร้านลูกปัด
โฉบเหรอ
ฉันขับรถกระบะไป
รถบริษัทเหรอ
เข้ามา
คุณคิง คุณล้ำเส้นหน้าที่ ตามกฎหมายของคุณมากเกินไปแล้ว
ในฐานะประธานของ ธ.เซาเทิร์นกัลฟ์
ผมจำเป็นต้องปกป้องความลับของลูกค้า...
หยุดพูด
คุณดูจะไร้ความใส่ใจ ในฐานะของประธานธนาคาร
ซึ่งมีเงินทุนสำรองต่ำมาก
ผมต้องการทุกบันทึกรายการเดินบัญชี ของอเบย์ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
การฝาก การถอน แคชเชียร์เช็ค เครดิตการ์ด
เบอร์มิ่งแฮม บาห์เรน ตอนนี้เป็นเรื่องของกระทรวงการคลัง
สวัสดี
เมดิน่า
ผมเรียกชื่อถูกมั้ย
เมดิน่า ใช่ค่ะ
ฉันอ่านแฟ้มคดีของคุณทั้งหมดแล้ว ผอ.คิง
ผลงานน่าประทับใจมาก จริงๆ ค่ะ
แมรี่เบ็ท แอสเซ็นชั่น เมดิน่า
เกียรตินิยมจาก ม.บัลติมอร์
กระบวนการยุติธรรมด้านอาญา
เป็นนักวิเคราะห์ให้ตำรวจบัลติมอร์สองปี และอีกสองปีที่ สนง.ความมั่นคงแห่งชาติ
และอีกห้าปีหลัง คุณอยู่ที่กระทรวงการคลัง
เป็นนักวิเคราะห์
คุณเป็นคนช่วย จนท ลอเรนซ์ เรื่องคดีเมื่อเดือนก์่อน
ฉันทำงานเรื่องนั้น ใช่ค่ะ แต่ จนท.ลอเรนซ์...
ทำไมคุณไม่ยื่นขอเลื่อนตำแหน่งเป็น จนท.ล่ะ
คุณก็ทำงานเรื่องนั้นอยู่แล้ว
นักวิเคราะห์เหมาะกับฉัน
และฉันสนุกกับงาน ก็เลย...
คุณเป็นพวกโกหกนะ เมดิน่า
เด็กในการคุ้มครองของศาลรัฐแมรี่แลนด์
และอยู่ในสถานกักกันเยาวชน
ช่วงอายุ 11 ถึง 18
คดีพกอาวุธ ขู่เข็นและทำร้ายร่างกาย
โอ๊ะ
พยายามฆ่า
ประวัติพวกนั้นเป็นความลับ
นั่น 9 มม.ใช่มั้ย
.45
นั่งลงบนเก้าอี้นั่นซะดีๆ เถอะ สาวน้อย
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญของคุณ
เลือกให้ดีๆ
การโกหกเพื่อเข้าเป็น จนท รัฐ ถือเป็นความผิดที่ร้ายแรง์
ตอนนี้ ผมเป็นสิ่งเดียวที่สามารถช่วยคุณไว้ จากการตกเป็นนักโทษ
คุณต้องการอะไร
คุณชอบทายปริศนามั้ย แมรี่เบธ เมดิน่า
ผมหมายความอย่างที่พูดนะ ยินดีให้คุณไปบ้านได้ทุกเวลา
คุณตกปลามั้ย ผมมีบ่อกว้างสองเอเคอร์
ที่เต็มไปด้วยปลาดุกกับปลากะพง...
ผมไม่ตกปลา ผมยิงปืน
จริงสิ ที่ฟาร์มเหมาะที่สุด สำหรับฝึกยิงปืน
ถ้างั้น...
ขอบคุณครับ
ดูแลตัวเองด้วย
ขอบคุณนะคะ
ลูกสาวฉันจะแวะมากินกลางวันด้วย คุณสองคนน่าจะเข้ากันได้
ดีใจที่เจอคุณนะ
ปรับความคมชัดแล้ว
ถ่ายเมื่อสามปีก่อนที่แอนท์เวิร์ป โดยสายลับองค์กรตำรวจเสากล
เป้าหมายพวกเขาอยู่ตรงขวาสุด
ใช่ ซาลเมย์ อัตต้า
ว่าไป
เจ้าของเส้นทางค้าฝิ่นใหญ่สุดของโลก
โยงกับการ์ไซ กาห์นิ กลุ่มตาลีบัน
ไม่เคยมีใครกล้าแตะคนพวกนี้
ดูรูปที่เหลือ บอกมาซิว่าเห็นอะไร
ใช่ ฉันจำพวกที่ถูกจับได้ทั้งหมด มันเป็นเรื่องใหญ่
ดูให้ดี ไม่ใช่ทั้งหมดที่ถูกจับ
คนเดียวกันหมด
"ลู แคร์รอล"
ไม่ใช่ชื่อจริง นั่นเป็นนามแฝง
รูปที่ฮ่องกงถ่ายไว้เมื่อห้าปีก่อน
ในรูปนั้น เขาชื่อ "คาร์ล เก๊าซ์"
โตเกียว เทลอวีฟ เนเปิลส์ มีคนเจอที่เตหะราน
ทุกที่พูดถึงคนเดียวกัน "นักบัญชี"
"นักบัญชีของเรา" "นักบัญชี"
นักบัญชี แบบพวกตรวจสอบ บช. น่ะเหรอ
เอาล่ะ
ถ้าคุณเป็นผู้นำกลุ่มสินาโล คาร์เทล
พวกคาร์เทลใช้วิธีนับเงินพวกเขา
โดยการชั่งน้ำหนักรถบรรทุก 18 ล้อ
แต่จู่ๆ ในวันแดดจ้าวันหนึ่งของเม็กซิโก
พนักงานฟอกเงินเข้ามารายงานว่า เงินหายไป 30 ล้าน
ใครที่คุณจะไว้ใจ ตรวจสอบการทุจริตทางบัญชี
แกะรอยเงินที่หายไป
ดีลอยท์และทู๊ช เอชแอนด์อาร์ บล๊อค
คุณคงต้อง
ติดต่อใครซักคนที่ไม่เคยรู้ข้อมูล
มาสะสางบัญชีปลอมทั้งหมด
และกลับออกไปโดยไม่ถูกเก็บ
ผมจะเกษียณในอีกเจ็ดเดือน
ก่อนไป ผมต้องรู้ให้ได้ว่า เขาคือใคร เขาทำยังไง
ใครจะรอดไปได้ถ้าเจอลูกค้าแบบนั้น
เขากำความลับอะไรไว้บ้าง
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่
รายงานตรงต่อผม
วางมือจากงานอื่นทั้งหมด
ห้าม จนท.กระทรวงการคลังเข้ามายุ่งเกี่ยว
สิ้นเดือนนี้ จะมีหนึ่งในสองอย่างเกิดขึ้น
ผลสรุปของคดีนี้
หรือคุณจะตกเป็นผู้ต้องหา
ต้องการยังงี้ใช่มั้ย เอาไปเลย
แม่ แม่ แม่
แม่ ทำไมแม่ทิ้งผมไป แม่
แม่ แม่
- ผมเพิ่งมาถึงบ้าน - คุณก็เป็นแบบนี้...
แม่ ทำไมแม่ทิ้งผมไป
ผมแค่ขอให้คุณอยู่
- อยู่ก่อนนะ - เรามีคนช่วยแล้ว
- อยู่ตรงนี้ อย่าไปไหนนะ - คุณทิ้งโอกาสไป
ไม่
พอแล้ว
ได้โปรดอย่าไป...
แม่
เอาละ เอาละ
เอาละ
โซโลมอน กรันดี เกิดในวันจันทร์
รับศีลในวันอังคาร แต่งงานในวันพุธ
ป่วยวันพฤหัส
ตายในวันเสาร์ ฝังเขาในวันอาทิตย์
- นั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี - นั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี
ท่องอีกรอบ
โซโลมอน กรันดี เกิดในวันจันทร์
ดูเหมือนมีคนดูหนังคาวบอยมากไป
ใช่ น่าจะซัก...
หนึ่งไมล์ได้มั้ง
ต่อให้เป็นวันที่โชคดี...
ไม่อยากจะเชื่อเลย
โอเค ฟังฉันนะ
การผันเสียงใช่มั้ย ฟังนะ ฟังระดับเสียงฉัน
ฉันพูดว่า "โอ้ ฉันแก่ขึ้นอีกปี"
"และไม่รู้ว่าจะได้ออก จากคุกที่โสโครกนี่รึเปล่า"
และเธอจะพูดว่า...
คุณพูดถูกฟรานซิส คุณแก่มากจริงๆ
- ไม่น่าจะรอดออกไปได้... - ไม่ๆ...
ไม่ เธอไม่ได้พูดแบบนั้น
ทุกคืนที่อยู่ด้วยกันมาสองปี
ฉันมอบปริญญาเอกสาขาเงินสกปรกให้ แต่เธอยังต้องเรียนรู้เรื่องนี้
- มันสำคัญมาก - คุณผิดหวัง
- ฉันเป็นไงนะ - คุณผิดหวัง
ใช่ นั่นละ
ฉันผิดหวัง ดี ดี เยี่ยมมาก
เอาละ มาฝึกอีกแบบกัน
ปิดไฟ สาวๆ ปิดไฟ
ชื่อและที่อยู่ เริ่มได้
ซีเมียน อีแวนคอฟ 79 ถนนพรีมอร์สกี้ โอเดสซ่า
พี่น้องไมเออร์ โมเชกับอิซแชค 221 ถนนชีอริม ในเยรูซาเลม
โดมินิค ราบิโต 960 ถนนคอร์ท บรู๊คลิน
ถามหาบ๊อบบี้
รู้มั้ย ฉันแก่แล้ว
ฉันอาจจำอะไรๆ ได้ ว่ามันดีกว่าที่เป็น
ถ้าใครอยากกรอกใบยื่นภาษี พร้อมค่าลดหย่อน
หาได้ปีละห้าหมื่นเหรียญใช่มั้ย มันคือพออยู่ได้
เพราะถ้าเลือกเส้นทางนี้...
จะเปลี่ยนใจไม่ได้ เข้าใจมั้ย มันอันตราย เข้าใจรึเปล่า
ผมเข้าใจ
หาใครสักคนที่ไว้ใจได้ แค่คนเดียว
และอย่าทำพลาดเหมือนฉัน อย่าหยุดอยู่กับที่
วันนี้ฉันได้ผู้คุมคนใหม่
ไม่ชอบไอ้หมอนี่เลยว่ะ น่าเบื่อ
ขี้กังวล
ช่างเถอะ
กู๊ดไนท์นะ
กู๊ดไนท์ ฟรานซิส
แล้วที่ซูลิคล่ะ ซาอุดิอาระเบีย?
พวกสวิสขี้เหนียว
ดูไบเป็นอีกเรื่อง แต่เราถูกจับตามากเกินไป
ขอเสนอชิคาโก้
- ทำไม - เจอสัญญาณเตือนจากกลุ่มออนไลน์
มีคนคอยหาตัวคุณ
- คนแบบไหน - แบบที่ไม่เป็นมิตร
ลองรับลูกค้าแบบถูกกฎหมายสักครั้ง
ไม่รับงานคาร์เทล พวกค้าอาวุธ นักฟอกเงิน มือสังหาร
ฉันชอบความปลอดภัย ฉันอยากให้คุณปลอดภัย
ทุกคนซ่อนบางอย่างไว้
อย่างน้อยพวกโจรก็ให้เกียรติกัน
กลุ่มผู้ผลิตอิเล็คทรอนิก แห่งอิลินอยส์ก็ให้เกียรติกัน
พวกเขาอยู่ในพื้นที่ปัจจุบันคุณ ไม่ต้องย้ายที่อยู่ อยากเจอมั้ย
ได้ ผมจะไป
ธุรกิจเรื่องสุดท้าย
แค่ภาพวาดเรนัว
ฉันไม่มีคนซื้อภาพวาดเรนัว
ภาพวาดของพอลล็อกขายออก คุณอยากปล่อยมั้ย
ฮัลโหล
แค่ของเรนัว ลดราคาลง
ถอนใจยาว
ไปทำงานซะ รูปหล่อ
"ลีฟวิ่งโรบอติกส์"
คุณวูล์ฟฟ สงสัยว่าเราทำให้คุณเสียเวลา
ผมแน่ใจว่าไม่ใช่
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ผมคิดเงินตามเวลา
บ้าจริง
ถ้างั้นคงไม่ทำให้เราเสียเวลา
เอางี้นะ ผมคิดว่าคุณคงเผ่นหนีแน่ๆ ถ้าคุณได้เห็นบัญชีเรา
เรามีระบบทำบัญชีที่ซับซ้อนเหลือเชื่อ
ตารางค่าเสื่อมราคาทรัพย์สินหลายร้อยชนิด
พนักงานทั้งเต็มเวลาและชั่วคราว
บัญชีลับของกระทรวงกลาโหม
กองทัพตัวเลขเต็มรูปแบบ
ผมขอดูบัญชีพวกนั้นย้อนหลัง 10 ปี
ใบแจ้งยอดธนาคาร รายชื่อลูกค้าและผู้ขายทั้งหมด
พิมพ์ลงกระดาษสำหรับผมคนเดียว ข้อมูลทุกอย่างอยู่นี่
โอเค เอางี้ เอางี้นะ
ผมเพิ่งได้รับแจ้งเรื่องนี้เมื่ออาทิตย์ก่อน
เด็กทำบัญชีคนหนึ่งสอดจมูกเข้ามายุ่ง
เธอไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ด้วยซ้ำ
ลามาร์ตื่นเต้นเกินเหตุ ไม่มีเงินหาย
คุณเป็นผู้บริหารด้านการเงินมานานแค่ไหนครับ
15 ปี
งั้นผมขอดูบัญชีย้อนหลัง 15 ปี
คุณนี่ดันทุรังไม่เข้าเรื่อง
ผมเป็นเพื่อนเก่าแก่ของลามาร์ แบล็คเบิร์น
ผมอยู่เคียงข้างเขา
ตั้งแต่ช่วงผลิดหุ่นยนต์อาร์ซี ซึ่งโดนเรดิโอแช็คดูถูก
ผมไม่มีทางโฉบเงินซักแดงที่เขาไม่อนุมัติ
คุณกำลังโกรธ
โธ่ นี่มันไร้สาระสิ้นดี
เรารู้จักคุณด้วยวิธีไม่ธรรมดานะคะ คุณวูล์ฟฟ
คุณุถูกแนะนำมาโดยแมนโซร์ แฮกกานี
เราผลิตอวัยวะเทียมให้ลูกสาวคนเล็กเขา
คุณคงรู้เธอเสียขาทั้งสองข้าง
จากเหตุคาร์บอมบ์นอกบริษัทเขาในลาฮอร์
เขาบอกกับลามาร์พี่ชายฉันว่า คุณเก่งแบบเหนือมนุษย์เลย
คุณแฮกกานีจบปริญญาขั้นสูง ทางคณิตศาสตร์จากเคมบริดจ์
เเละเเคลเทค
ทำไมคนอย่างเขาต้องใช้คุณด้วย
ผมรักษาความลับลูกค้า
"คาร์ล เก๊าซซ์ 5 ปีก่อน ฮ่องกง"
"คาร์ล ฟรายดิชเก๊าซซ์"
"เจ้าชายคณิตศาสตร์"
"ลู แคร์รอล"
"ลูอิส แคร์รอล"
"อลิซ ท่องในดินแดนมหัศจรรย์"
"ส่ง: ซอร์คิส" "เรื่อง: ค้นหาหน้าตา ด่วน"
คุณว่าพ่อหนุ่มคนนั้นกำลังคิดอะไรอยู่
"ทำไมฉันยังรู้สึกถึงแขนตัวเอง"
ไม่รู้สิ
"ทำไมอะไรๆ ถึงได้แย่แบบนี้ เร็วขนาดนี้"
"ในนี้หนาว น่าจะเปิดฮีตเตอร์"
คริสเตียน วูล์ฟฟ ใช่มั้ย
คุณแบล็คเบิร์น
ลามาร์
มากับผมสิ
คุณรู้ถึง 3 รายได้หลัก ของลีฟวิ่งโรบอติกส์รึเปล่า
อิเล็คทรอนิกผู้บริโภค อวัยวะเทียมรุ่นถัดไป
อุปกรณ์ทหารไร้คนบังคับ
ฝ่ายอวัยวะเทียมเติบโตมหาศาล ในช่วงเวลา 10 ปีที่ผ่านมา
เหมือนจะอิ่มตัวแล้ว
สินค้าเพื่อผู้บริโภค เป็นแหล่งรายได้สูงสุด ตามมาด้วย
สัญญากับกลาโหม อวัยวะเทียมมาเป็นที่ 2 และ 3
ใช่ คุณรู้รายละเอียดดี
ผมไม่เคยแต่งงาน
ไม่เคยมีลูก
บริษัทนี้คือลูกของผม
นั่นก็แปลว่า เงินไม่เคยเป็นแรงผลักดัน
งบดุล งบกำไรขาดทุน...
ในหัวไม่ได้คิดแบบที่คนคิด
ผมอยากให้คุณเป็นหูเห็นตา คริส
ไม่ว่าจะต้องการอะไรเพื่อทำงาน ขอให้บอกผม
ผมจะเริ่มงานตอนเช้า
"ซูริค, สวิตเซอร์แลนด์"
ไอ้เวรเอ๊ย
ให้ตายเถอะ
อะไรวะ...
แกคิดว่าแกเป็นใครวะ
รู้รึเปล่าวะว่าฉันเป็นใคร
ไซม่อน ดิวอีย์
ผู้ก่อตั้ง ประธานบริหาร ดิวอีย์แคปปิตอล
คนอเมริกัน... แปลกใจจัง
ฉันมีประกันลักพาตัว นายคงรู้อยู่แล้ว
โทษนะ ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าแกมี...
พวกแกนี่ทำให้ฉันแปลกใจ...
เวลาแกขัดคอคนแบบนั้น มันทำให้เขารู้สึกว่า
แกไม่ได้สนใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
หรือแกอาจจะคิดว่าสิ่งที่แกต้องพูด
สำคัญกว่าสิ่งที่ฉันต้องพูด
คิดแบบนั้นใช่มั้ย
ปืนนั่นทำให้แกคิดว่าเจ๋ง ใช่มั้ย
ปืนเนี่ยนะ ไซม่อน โธ่เอ๊ย
ฉันทำงานให้กับฝ่ายเล็กๆ แต่สำคัญ ของหน่วยอารักขาส่วนตัว
เรามีลูกค้าที่เรียกได้ว่า เป็นผู้ผลิตรายหนึ่งของยุโรป
แกขายช็อตหุ้นพวกเขา แต่ในขณะเดียวกัน
แกก็ปล่อยข่าวลวง เรื่องฐานะการเงินของบริษัท
ผลของการทำให้ราคาหุ้นลดลง แกทำเงินได้หลายล้าน
แต่มันคือความเสียหายของลูกค้าฉัน
พวกเขาถูกบีบให้ไล่คนงานออกเป็นร้อย ไซม่อน
พวกนั้นเป็นคนงานโลหะรุ่นที่สาม คนที่มีครอบครัว
เงินบำนาญไม่ได้จ่าย ก็เพราะแก
แต่แกจะหยุดทำแล้ว จริงมั้ย
บริษัทไหน
เป็นคำตอบที่ผิด ไซม่อน
ฟังนะ ไอ้บ้า...
โดนซ้ำที่เดิม ไซม่อน
ทำไมแกถึงยอมให้ฉันอัดซ้ำที่เดิม
ฉันแค่จะบอกว่า
เราขายช็อตหุ้นเป็นสิบบริษัท
ให้ตายสิ
แปลว่า
แกปล่อยข่าวลวงมากกว่าหนึ่งบริษัท
ถ้าแกกำลังทำแบบนั้นอยู่นะ ก็แค่ต้องเลิกขายช็อตหุ้นทั้งหมด
บ้าไปแล้ว ฉันจะไปทำได้ยังไง
เดี๋ยวก็รู้
เชิดหน้าเข้าไว้ไซม่อน อย่าก้มตอนฉันยังอยู่
แกเป็นลูกผู้ชาย แต่แก...
เป็นลูกผู้ชายในแบบของตัวเอง
เอาล่ะ
ฉันชอบติดตามข่าวสารจากเจอร์นัล
หวังว่าจะเห็นความร่วมมือที่เราได้รับ ลงตีพิมพ์นะ
ไซม่อน
เข้าใจกันแล้วนะ
ใช่มั้ย
ต้องยังงั้นไซม่อน ฉันภูมิใจนะ
โอ้หวัดดี
อรุณสวัสดิ์ โอ้ ตายละ...ไฮ
- หวัดดี - เอ่อ...
ฉันเดน่า คัมมิ่งส์ คุณเป็นที่ปรึกษา คุณวูล์ฟฟใช่มั้ยคะ
- คริส - หวัดดีคริส งั้น
ฉันเดน่า
คัมมิ่งส์
ค่ะ เอ่อ...
นี่เป็นไฟล์ทั้งหมดที่คุณต้องการ
ฉันเรียงมันเอาไว้ ตามปี และตัวอักษร ก็เลย...
คุณคงต้องใช้เวลาทั้งคืน
ถูกต้องเลยค่ะ
เอาละ
คือ...
คุณต้องการอะไร เดน่า คัมมิ่งส์
โอ้ คุณแบล็คเบิร์น เอ่อ...
โทษที เขาบอกว่าฉันควรจะ...
ฉันเป็นคนแรกที่สังเกตส่วนที่หายไป...
- สิ่งที่ฉันคิดคือเงินที่หายไป - ใช่ ผมเข้าใจ ผมจะหาให้เจอ
ค่ะ ฉันคิดว่าเราน่าจะ. กินมื้อเที่ยงกัน...
ผมเอาอาหารเที่ยงมาเอง
เปล่า...
ฉันก็เอาอาหารเที่ยงมาเอง
ฉันตอบคำถามคุณได้นะ...
ผมไม่มีคำถาม
ได้ค่ะ โอเค ได้ คุณคงอยากประเมินด้วยตัวเอง
ครับ ขอบคุณ
โอเค...
ฉันอยู่ในแผนกบัญชี ถ้าจะให้ช่วยอะไร
เรามี...
โดนัทเตรียมเอาไว้ให้คุณด้วย
ผมไม่กินโดนัท
โอเค
ท่าน รมต.
เชิญ เฮเลน
ดูเหมือนท่านจะมีการคาดคะเน
เรื่องที่มีการเชื่อมโยง ธนาคารในเซาท์ฟลอริดา
กับการฟอกเงินเพื่อการก่อการร้าย
นี่เป็นข้อมูลจากผู้แจ้งเบาะแส หรือจากสภาความมั่นคงกันแน่
ท่านจะว่าไงคะ
ผมขอส่งต่อเรื่องนี้ให้กับ
ผู้อำนวยการอาชญากรรมทางการเงิน เรย์มอนด์ คิง
ทุกคน เรื่องนี้ไม่มีอะไรลึกลับ
ไม่ใช่เรื่องซับซ้อน แค่การทำงานร่วมกัน
ที่รวมถึงการทำงานล่วงเวลา ในคดีสืบสวนแบบเก่า
มีคำถามมั้ย
ช่วยตอบคำถามเรื่องผู้แจ้งเบาะแสด้วยครับ
ไม่ครับ
ซอร์คิส ขอข้อมูลหน่อย
ผมเทียบใบหน้าที่แอนท์เวิร์ปกับ กล้องวงจรปิดของตำรวจนิวยอร์คแล้ว
เดี๋ยวๆๆ กรมตำรวจนิวยอร์คเหรอ แล้วเจออะไร
ปี 2006 เขาเก็บคนของแกงค์ใหญ่ไป 2 คน
ด้วยมีดที่เขาขโมยมาจาก ร้านอิตาเลียนบนถนนเดียวกัน
แล้วก็เดินเข้าไปเด็ดหัวอีก 7 คน
แบบง่ายๆ ในแหล่งซ่องสุมนักฆ่า
ด้วยอาวุธของพวกนั้นเอง
ยิงเข้าที่หัว ยิงเข้าที่หัว ยิงเข้าที่หัว
ซอร์คิส หยุด
แหล่งซ่องสุมนักฆ่างั้นเหรอ ที่ไหน
คลัลราเวไนท์ กองบัญชาการ ของครอบครัวอาชญากร แกมบิโน
เขาฆ่าแอนโทนี่ "ลิตเติ้ลโทนี่" บาซาโน่
ผลการชันสูตรคือเสียชีวิต จากการกระแทกรุนแรง
โดนเตะเข้าที่หัว ครั้งเดียว
อีกรอบ เล่นอีกรอบซิ
เฮ้ๆๆ
เป็นบ้าอะไรวะ
เดี๋ยว ผมต้องโทรแจ้งศูนย์
ผมได้ไฟล์เสียงจากที่นั่นด้วย
ข้างในคลับราเวไนท์ถูกดักฟัง
ไม่เอาน่า
ได้โปรด
นั่นคือลิตเติ้ลโทนี่
ฉันขอร้องจริงๆ นะ
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา ฉันไม่ได้แตะต้องตาแก่นั่น
โอเค ส่งมาให้ฉันโดยด่วนเลย
ฉันไม่ได้...
เอ็มบี
คุณเป็นนักวิเคราะห์ของการทรวงการคลังนะ
คุณกำลังเจอเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
กระติกน้ำร้อนเหล็กกระแทกอะไร ถึงบุบได้ขนาดนั้น
มันแค่เก่าน่ะ
คุณมาเป็น เอ่อ ที่ปรึกษาด้านการเงินได้ยังไง
ดูตามสถิติกระทรวงแรงงาน
มันเป็นหนึ่งในบรรดาอาชีพที่โตเร็วที่สุด
คณิตศาตร์ประกันภัยก็ดูจะโตไวเหมือนกัน
โอเค
ฉันชอบสมดุลของมัน
ฉันชอบหาอะไรที่มันไม่ชัดเจน
อีกอย่าง พ่อฉันเคยเป็นนักบัญชี
ที่จริงแล้ว...
พ่อมีอุปกรณ์ครบชุดเลย เช่น...
บันทึกการผ่อนชำระหนี้เล่มเล็ก แล้วก็สมุดเขียว
ปลอกกันหมึกเปื้อนกระเป๋าเสื้อตลกๆ
ผมก็มีเหมือนกัน
ดูดีนะ แต่ของพ่อฉันมันดูตลกๆ
ของคุณดูดีนะ
แต่พ่อก็กล่อมให้ฉันเรียนมาทางนี้
เพราะฉันอยากจะเรียนศิลปะที่สถาบันชิคาโก้
แต่งานศิลปไม่พ่อจ่ายค่าบ้าน
"มันไม่พอจ่ายค่าบ้าน แม่สาวน้อย"
พ่อรู้จักแค่ภาพหมาเล่นไพ่โป๊กเกอร์
ผมชอบภาพหมาเล่นไพ่โป๊กเกอร์
เพราะหมาไม่เคยพนันเรื่องอะไร
และมันดูไม่เข้ากันเลย
ผมชอบความไม่เข้ากัน
ใช่ ภาพหมาเล่นไพ่โป๊กเกอร์สวยดี แต่มันแค่...
แค่แตกต่าง
ฉันก็เลยไปเรียนบัญชีที่ ม.ชิคาโก้
ซึ่งความสนุกตายจากไป
ทำไม
ทำไม อะไร
ทำไมความสนุกตายจากไปที่ ม.ชิคาโก้
เปล่า ฉันแค่บรรยายให้เห็นภาพ
ผมล้อเล่นน่ะ
จริงด้วย
- ฉันปล่อยคุณตามสบายแล้วกัน - โอเค
ถ้ามีอะไรให้ช่วย ระหว่างอยู่ที่นี่ก็บอกได้เลย
ทำงานให้สนุกนะ
ได้ เช่นกันค่ะ
อธิบายเรื่อง 376,109... 6,500,000... 6,008,000...
บัญชีรายรับก่อนดอกเบี้ย...
ภาษี ค่าเสื่อมราคา ค่าบริหาร...
100,644,000...
"บ.ไฮดรอลิก ซิงค์ ซิสเต็ม"
"ปริมาณอลูมินั่มบาร์"
"ชิ้นส่วน ข้อต่อคงรูป..."
ได้โปรด
ฉันขอร้อง
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา ฉันไม่ได้แตะต้องตาแก่นั่น
ฉันไม่ได้...
โอเค
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ได้โปรด
...ขอร้อง
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา ฉันไม่ได้แตะต้องตาแก่นั่น
ฉันไม่ได้...
"ปรับระดับความคมชัด"
เร็วสิ เร็วสิ เร็วสิ
...ขอร้อง
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา ฉันไม่ได้แตะต้องตาแก่นั่น
เกิดในวันจันทร์
รับศีลในวันอังคาร แต่งงานในวันพุธ
โซโลมอน กรันดี
เกิดในวันจันทร์
รับศีลในวันอังคาร แต่งงานในวันพุธ
โซโลมอน กรันดี
เข้ามา เข้ามา เข้ามา คุณต้องมาดูนี่ มาดูเลย
คุณต้องยิ่งกว่าประหลาดใจ
รู้มั้ย เหมือนตัวเลขกระโดดเข้าใส่หน้าเลย
นี่ไงล่ะ
ลิฟวิ่งโรบอติกส์ 10 ปีก่อน
กำไรสุทธิก่อนดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อมราคา 14,495,719 เหรียญ
เก้าปีก่อน
กำไรสุทธิก่อนภาษี ค่าเสื่อมราคา...
รายได้เพิ่มขึ้น กำไรลดลง
ลดเหรอ ไม่มีรายจ่ายการลงทุนที่ฉุดกำไรลง
ไม่มีการเพิ่มของวัตถุดิบหรือค่าแรงงาน
ปีที่ 8 กำไรและรายได้เพิ่มทั้งคู่
แต่ไม่ใช่แบบที่เป็นสัดส่วนกัน
เอ็กซ์ไม่เท่ากับวาย
หก ห้า สี่ สาม คุณทำเงินเพิ่มขึ้น
แต่มีจุดรั่วไหล
และจุดรั่วไหลก็คือ...
จุดรั่วไหล อยู่ไหน นี่ไง
สลีวิทท์แมนนูแฟคเจอริ่ง ฉันเซ็นเช็คพวกนี้
- ใครเป็นคนสั่ง - เอ็ด
คุณชิลตัน พวกเขาผลิต ส่วนประกอบให้กับผู้บริโภค
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ ดูนี่สิ
สังเกตเห็นอะไรมั้ย
- ตัวเลขที่สองในทุกๆ ช่องคือ 3 - ใช่
คนส่วนใหญ่เวลาที่สร้างตัวเลขแบบสุ่ม
มักจะถูกจิตใต้สำนึกสั่งให้
- ใช้รูปแบบนั้น - รูปแบบ ใช่
ใช่เลย
- ฉันคิดถูก - คุณคิดถูก
ใช่
ฉันตรวจรายการบัญชีพวกนี้เป็นเดือนๆ ยังทำเสร็จแค่งบการเงินปีเดียว
คุณตรวจของ 15 ปีได้ในหนึ่งคืน
นั่นไม่ใช่เรื่องที่น่าสนใจที่สุด
ที่น่าสนใจเคือพวกเขา จ่ายเงินไปให้บริษัทซึ่งไม่มีตัวตน
และผลกำไรยังเพิ่มขึ้น และเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องอีกด้วย
ไม่สมเหตุสมผลเลย
- แล้วเงินมาจากไหน - นั่นสิ
ไม่ใช่สินค้าคงเหลือ
สินค้าคงเหลือ ไม่
- เงินคืนผู้ขาย - ไม่ใช่ ทุกอย่างครบถ้วน
- หักลบกับงบภายในรึเปล่า - ไม่ นั่นเป็นความคิดที่แย่
คัมมิ่งส์ คุณควรจะ
ทำหน้าที่ที่ฉันจ่ายเงินให้เธอมาทำ
ขอโทษค่ะ
เป็นไง
61,679,000 เหรียญ
และเศษอีกนิดหน่อย
ใครเป็นคนทำ เดาได้มั้ย
ผมไม่ชอบเดา
คุณจะทำรายงานส่งฉันใช่มั้ย
เมื่อผมจบงานแล้ว ใช่
- เฮ้ เอ็ด - ใครน่ะ...
เราจะกินพายมะนาวเมอแรงจ์กัน
อินซูลินสองขวดนั่น
รู้มั้ย ผมกำลังคิดว่า
คุณคงรู้สึกดี ถ้าผม ทำกับคุณแบบผู้ใหญ่ จริงมั้ย
นี่คือข้อเสนอของผม
คุณจะฉีดอินซูลินเกินขนาดให้ตัวเอง โดยไม่ตั้งใจ แล้วก็...
ตาย
แต่ตายอย่างมีศักดิ์ศรี
เมียคุณ ที่กำลังหลับอยู่ข้างบน จะเป็นผู้รับผลประโยชน์
จากเงินก้อนโตจากกรมธรรม์ประกัน ผมพูดถูกใช่มั้ย
แต่ทางเดียวที่เธอจะได้เงินประกันนั่น เอ็ด
คือทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
ถ้าเราแตะต้องคุณ คุณก็จะต่อสู้ ร้องลั่น
เธอจะตื่นขึ้นมา ผมไม่มีทางเลือก
การตายแบบอุบัติเหตุ น่าจะเกิดกับคนเดียว ไม่ใช่สอง
ผมไม่มีทางเลือก
ผมต้องสร้างฉากการบุกรุกบ้าน
ทำร้ายเมียคุณหลากหลายรูปแบบ
ฆ่าคุณทั้งคู่และเผาบ้านนี้ให้ราบ
ขอโทษทีนะ เอ็ด เอ็ด เอ็ด
เฮ้ไม่มีใครทำอะไรเมียคุณหรอก โอเคนะ
นอกเหนือจากที่คุณจะพูดถึงผม ในแง่ความเป็นมนุษย์
ไม่มีทางที่ผมจะรู้สึกอะไรกับเมียคุณได้
บางครั้งผมก็ว่าตัวเองพูดเพ้อเจ้อ คำพูดชอบหลุดมาจากปากผม
แต่ผมว่าจะฝังลูกปืนขนาด.45 ไว้ในหัวเธอ
ผมเป็นคนรักษาคำพูด
ขโมยอย่างคุณคงเข้าใจได้ยาก แต่ผมเป็นคนพูดจริงทำจริง
ตัดสินใจซะ
จะเอาไปไหนน่ะ คุณ
คุณ
หยุดนะ ทำแบบนั้นทำไม หยุดนะ
คุณ คุณ ทำอะไรอยู่น่ะ ขอโทษนะ
คุณชิลตันเสียชีวิตแล้ว
ผมถูกสั่งมาทำความสะอาดห้อง
เกิดอะไรขึ้น
ขอเวลาเราสักครู่นะ
นี่เป็นเงินตามที่สัญญากับคุณ
- ผมเข้าใจว่าคุณหัวเสีย - ใช่ ผมหัวเสีย
ผมยังทำไม่เสร็จ
คุณทำเสร็จแล้ว
เอ็ดเป็นเบาหวานมา 30 ปี
คิดว่าเขาไม่รู้วิธีตรวจน้ำตาลในเลือดรึไง
ไม่ว่าปัญหาคืออะไร ปล่อยมันไว้ยังงั้น
เพื่อนผมได้รับโทษนั้นแล้วด้วยชีวิตของเขา
ทุกอย่างที่เขาทำได้รับการให้อภัยแล้ว
ได้โปรด ผมต้องทำให้เสร็จ ได้โปรด
- ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันกลับมา - ไม่ๆ เข้ามาได้เลย
เราคุยกันจบแล้ว
คุณเก่งมาก คุณวูล์ฟฟ
แต่หวังว่าเราคงไม่ต้องเจอกันอีก
ผมต้องรับผิดชอบการตายของเพื่อนรักของผม
เห็นคุณแล้วยิ่งเป็นการตอกย้ำเรื่องนี้
คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงเหรอ
ที่คุณชิลตันฆ่าตัวตายเอง...
คือคุณคิดว่าเราต้องรับผิดชอบรึเปล่า
มันยากสำหรับผม ที่จะเข้าใจว่าทำไมคนเราทำแบบนั้น
ผมยังทำไม่เสร็จ ผมยังทำงานนี้ไม่เสร็จ
ดูสิ... ดูนี่สิ
รายงานค่าใช้จ่าย มันไม่ถูกต้อง
พวกเขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ผมยัง...
ผมยังทำไม่เสร็จ ผมยังทำไม่เสร็จ...
บาย คริส
อย่า แม่ แม่
แม่ แม่ แม่
แม่ทิ้งผมไปทำไม
แม่
อีกรอบ
พอแล้ว
พวกเขายังเรียนไม่จบ
ยังมีพรุ่งนี้อีก พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว
ถ้าเป็นความจริง คุณต้องเป็น คนที่เลือดกลบปาก ไม่ใช่พวกเขา
ฝึกต่อไป
ความก้าวร้าว ถ้าใช้ให้ถูกทาง มันจะอยู่เหนือความผิดพลาด
การเข้าถึงความก้าวร้าวนั้นจะต้อง
กระเทาะเปลือกหลายชั้นของตัวเอง
ผมมีหน้าที่รู้ถึงขีดจำกัดลูกๆ
ลุกขึ้น
คุณมีหน้าที่กระเทาะเปลือก
ทำงานของคุณ ลุกขึ้นได้แล้ว
ไม่เป็นไร... ฝึกต่อไป
อีกรอบ
เราน่าจะไปที่บ้านเขา ยิงทิ้งซะที่นั่น
ป่านนี้คงอยู่บนเครื่องบินแล้ว
หรืออยู่ในกล้องวงจรปิด หรือไอโฟนของเพื่อนบ้านจอมจุ้น
เรียกคนทำบัญชีเข้ามา
เขาอยู่ไกลเกินไป ไม่ได้ยินหรอก...
เร็ว
ไปกันเถอะ ลุกขึ้น เร็วเข้า
เร็ว
ไป ไป ไป
คริสเตียน
คริส
เรียกอีก ดังกว่านี้
ลุก ลุก
- อย่าไม่ ได้โปรด - เป็นบ้าอะไรวะ
โดโลเรส
เธอต้องไปกับฉัน
ไม่ๆ หยุดนะ ปล่อยเธอ...
เราจะไปด้วยกันทั้งหมด ขับรถมาจอดข้างหลังบ้าน
ไปเร็วไปเร็ว
ออกรถ
เร็วเข้าไป ขับไป
ไอ้เปรตเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
ไอ้ลูกหมา
อะไรกันวะ
ถ้าฉันพูดชื่อนายจ้าง แกจะตอบว่า "ใช่"
แพรคติส
ใช่
แคโมร์รา
ฮัวเรซ
แกมบิโน
เข้าใจกฎแล้วใช่มั้ย
กระเป๋าข้างซ้าย
พวกเขาจ้างให้
ฆ่าทิ้งทั้งคู่
ฉันรู้แค่นั้น
- สวัสดี รูปหล่อ - เดน่าอยู่ในอันตราย
กำจัดคริสเตียน วูล์ฟฟ โอนทรัพย์สินทั้งหมดไปนอกประเทศ
- รถที่ใช้ตอนนี้ - เอฟ-150
- ส่งไวรัสเข้าทริปเปิ้ลซีมั้ย - ลบทุกอย่าง
เรียบร้อย ข้อมูลเข้าระบบแล้ว
กำลังเปลี่ยนทะเบียนและหมายเลขรถ
ฉันมีชื่อจอร์จ บูลย์ หรือชาร์ลส์แบ็บเบจเป็นคิวต่อไป
บูลย์ จัดได้เลย
ฉันนี่โง่จัง มีอะไรอีก
เธอไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ตรงไปที่รถพ่วง ต่อเข้ากับรถ แล้วไปซะ
ไม่มีเวลาแล้ว
ไปที่รถพ่วงเลย
ที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์ จัดการที
เธอไม่ยอมรับสาย
ใช้กล่องเล็กก็น่าจะพอ
ในรูปเธอดูตัวใหญ่กว่านี้
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
อีบ้า
โธ่เว้ย
เราต้องไปแล้ว
กำจัดนักบัญชีเป็นเรื่องยากตั้งแต่เมื่อไหร่
ตายแล้วเหรอ
พระเจ้า เขาทำยังไง เอาเครื่องคิดเลขทุ่มใส่หัวรึไง
โอ้ ให้ตาย
เอาล่ะ งั้นติดต่อลูกค้าให้ฉันที
ฉันจะรับมือไอ้นักบัญชีนั่นเอง
การหนีไม่ใช่ทางเลือกฉัน ฉันจะหนีไปตลอดชีวิตไม่ได้
เราต้องไปหาตำรวจ นั่นเป็นเรื่องที่คนเสียภาษีทั่วๆ ไปทำกัน
ตำรวจก็ปกป้องคุณจากคนที่ สามารถคืนเงิน 61 ล้านเหรียญไม่ได้หรอก
คืนเงิน คุณพูดเรื่องอะไร "คืนเงิน"
เงินถูกคืนส่งเข้าบัญชี
รอนี่นะ
เข้ามาทำอะไร
- คุณเป็นใคร - คุณไม่...
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
นั่งลง นั่งตรงนั้นละ
ที่นี่คืออะไร
แพนอเมริกา แอร์สตรีม
ยาว 34 ฟุต 7 นิ้ว
กว้าง 8 ฟุต 5 นิ้ว
พื้นที่ซึ่งพอเหมาะสำหรับคนแค่หนึ่งคน
ไม่มากไปกว่านั้น
คุณอยู่ในนี้งั้นเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้อยู่ในนี้ นี่เป็นที่เก็บของ
มันคงประหลาด
นี่เรียกว่าประหลาดงั้นเหรอ
ผมก็อยากใช้เวลาในนี้มากขึ้น
แต่กลัวว่าลูกค้าบางคนของผมอาจตามมาเจอ
ทำไมลูกค้าคุณถึงจะตามมา คุณเป็นแค่นักบัญชีนะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องทำอะไรในนี้ ทำไมคุณต้องเตรียมตัวไว้ด้วย
อีกอย่าง มันมีล้อ
ซึ่งสามารถพ่วงกับรถแล้วไปภายใน 12 นาที
ตามปกติ
ประชดฉันเหรอ นี่มันประชดกันใช่มั้ย
เปล่า ไม่ได้ประชด ผมไม่ชอบประชด มันน่ารำคาญ
ทุกอย่างที่สำคัญกับผมในโลก อยู่ในรถพ่วงคันนี้
การที่ผมตัดสินใจช่วยคุณ ทำให้ทุกอย่างปั่นป่วน
นี่ไม่ใช่ภาพพอลล็อคของแท้ใช่มั้ย
เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
"ผู้ต้องสงสัยเกี่ยวกับครอบครัวแกมบิโน"
- เมดิน่าค่ะ - คุณเมดิน่า
ผมกอร์ดอน อมันสัน ผู้จัดการภาษาของเอฟบีไอครับ
ค่ะ ได้เรื่องมั้ย
มันเป็นไฟล์เสียงที่ไม่ธรรมดา
โซโลมอน กรันดีเป็นกลอนสำหรับเด็ก ราวๆ ช่วงกลางศตวรรษที่ 1800
เสียงของคุณมี 4 ใน 6 รูปแบบความสูงต่ำ
ที่เราใช้กำหนดภาษาอังกฤษ
ยากที่จะยืนยันด้วยกลอน
ขอถามหน่อย เป้าหมายคุณบอบช้ำทางจิตใจยังงั้นเหรอ
ทำไมถึงถามแบบนั้น
คือคุณระบุไว้ในการนำส่งว่า
เหตุการณ์เกิดใน สภาพแวดล้อมที่กดดันสูงใช่มั้ย
ใช่ กดดันสูงมาก
น่าสนใจนะ
กลอนถูกท่องซ้ำทั้งหมดสี่เที่ยวครึ่ง
โดยไม่มีความแตกต่างของระดับ ช่วงจังหวะ ความดัง หรือความแม่นยำของการออกเสียง
แล้วมันหมายความว่าอะไร
เรามักจะพบการท่องซ้ำๆ แบบนี้
ในตัวเด็กๆ ที่ได้รับความบอบช้ำทางใจ
หรือคนที่มีพัฒนาการระบบประสาทผิดปกติ
พัฒนาการระบบประสาทผิดปกติ
โครโมโซมเอ็กซ์ปลอม โรคออทิซึม
โอเค แล้ว...
ถ้าฉันกำลังมองหาคนๆ นั้นในรูป
เขาควรจะหน้าตาแบบไหน ฉันควรจะมองหาอะไร
โครโมโซมเอ็กซ์ปลอม มีโครงหน้าที่ยาว ใบหูยื่น ผิวสีซีด
ส่วนออทิซึมนั้น แทบจะสังเกตด้วยสายตาไม่ได้
ลักษณะเฉพาะคือพฤติกรรม
ลำบากในการเข้าสังคมและการสื่อสาร
ไม่ค่อยสบตาใคร
โอเค
ขอให้โชคดีนะ
ขอบคุณ
มันไม่เข้าท่าซักอย่าง
ทำไมต้องขโมยเงินให้ยุ่งยาก ถ้าคิดจะเอามันกลับมาคืน
ในช่วงสองปีหลัง
ใบเรียกเก็บเงินของ สลีวิทท์ แมนูแฟคเจอริ่งลดลง
กลัวถูกจับได้งั้นเหรอ
หรือว่าขึ้นราคา
ราคาอิเล็คทรอนิกผู้บริโภคลดลง ไม่ใช่ขึ้น
ใช่ ลดลง ใช่
ฉันจ่ายไม่ไหวนะ
ผมรู้ ผมจ่ายเอง
ในอเมริกา มีอยู่ 104 คน
ที่มีนามสกุลเดียวกันกับ นักคณิตศาสตร์ของคุณ คาร์ล เก๊าซซ์
ที่แจ้งว่ามีเงินได้เกินกว่า 500,000 เหรียญ ในช่วง 7 ปีที่ผ่านมา
โอเค งั้นดูที่หนึ่งล้านขึ้นไป
17 คน
จาก 17 คน มีกี่คนที่อายุระหว่าง 25 ถึง 45
4
ในสี่คนนั่น
มีแค่คนเดียวที่มีเงินได้เป็นเงินสด ที่ฟอกเงินได้ง่าย
เเละเขา
ตายไปเมื่อสามปีก่อน
นี่อะไร
นี่เป็นชื่อนักคณิตศาสตร์ชื่อดัง 100 คน
ฟังนะ เรารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ก็แค่กรอกชื่อเข้าไป ตีกรอบให้มันแคบลง
ผู้ชาย คนผิวขาว
อายุ 25 ถึง 45 รายได้เกินหนึ่งล้าน
ไม่มีรายได้จากการลงทุน เขารับเป็นเงินสดเท่านั้น
แล้วผมจะได้อะไร
ฟังนะ ถ้าคุณช่วยฉันหาเขา
ฉันช่วยย้ายคุณจากที่นี่ได้
ได้โปรด
ยื่นภาษีแบบเดี่ยวหรือร่วม
ภาพวาดพวกนั้นในรถพ่วงคุณ...
- ของแท้ใช่รึเปล่า - ใช่
คุณไม่ได้ซื้อมาจากงานประมูลใช่มั้ย
มันเป็นผลต่างตอบแทน
อ๋อ
เฮ้
ขอบคุณนะ
เรื่องที่อพาร์ทเม้นท์ฉัน
อ๋อ
เหรอ
เรานั่งลงคุยกันหน่อยได้มั้ย
ได้ โอเค
นั่งสิ...
ตรงนี้
คุณรู้ได้ยังไง...
วิธีที่...
พ่อผมเคยเป็นทหารในกองทัพ หน่วยปฏิบัติการด้านจิตวิทยา
พ่อเป็นห่วงว่าผม อาจจะถูกคนอื่นเอาเปรียบ
ก็เลยจัดการให้ผมถูกฝึก โดยบรรดาผู้เชี่ยวชาญ
ตลอดวัยเด็ก
เราอยู่บ้าน 34 หลังในช่วย 17 ปี
คุณย้ายบ้าน 34 ครั้งเหรอ
พระเจ้า นั่นไม่ธรรมดาเลย
ไม่ ฉันว่ามันต้องเป็นเรื่องลำบาก แต่...
ฉันไม่เคยไปไหนเลยนะ
อ๋อ ที่แคนคูน แต่นั่นไม่ใช่เวลาน่าภูมิใจ
ฉันหมายถึง...
ชีวิตของคุณดูพิเศษ
มันไม่ใช่เรื่องพิเศษ ผมต้องใช้ชีวิตกับโรคออทิซึม
ซึ่งแปลว่าผมยังแน่วแน่อยู่ในกรอบ
และรู้สึกแย่เมื่อต้องละทิ้งงานที่ลงมือทำ
ผมมีปัญหาการเข้าสังคมกับคนอื่น ถึงแม้ว่า...
ผมอยากทำก็ตาม
ตอนอยู่มัธยมปีสุดท้าย ฉันอยากได้ชุดพิเศษใส่ไปงานพรอม
ฉันบอกตัวเองว่าการจ่ายเงิน 100 เหรียญ
เพื่อชุดแย่ๆ ที่จะใส่แค่ครั้งเดียว
ไปงานเลี้ยงที่ฉันคิดไว้ตั้งแต่แรกว่ามันแย่
- สิ้นเปลือง - ใช่
แต่ชดเกาะอกสีดำคลาสสิค ทีั่วีร่า แวงจ์ออกแบบ
ถึงมันจะแพงกว่า แต่ใช้ได้กับทุกๆ งานในอนาคต
- นั่นคือการลงทุน - ใช่
คุณอยู่ที่ไหนเหรอตอนฉันเรียนมัธยม
อ๋อ นอร์ท แคโรไลน่า อิสราเอล
เหรอ เอ่อ...
ปัญหาก็คือชุดนั่นราคา 1,700 เหรียญ
และฉันไม่มีพอก็เลย...
- ขอพ่อแม่ใช่มั้ย - เปล่า
กำลังเฉลย
ไพ่แบล็คแจ็ค ฉันไม่เคยเล่นซักตา
แต่ฉันไปค้นที่ห้องสมุด และอ่านหนังสือเกี่ยวกับกลยุทธการเล่น
และฉันก็เปลี่ยนชมรมคณิตศาสตร์ ให้เป็นเวกัสน้อยๆ
- ชมรมคณิตศาสตร์เหรอ - ชมรมคณิตศาสตร์
การแข่งกับโรงเรียนอื่นๆ
ทฤษฎีกับเลขคณิตคิดเร็ว
อย่าง 298,567 คูณ 92 ได้เท่าไหร่
27,468,164
คือ เอ่อ...
แบล็คแจ็คน่ะ
ฉันสอนคุณได้ว่าเมื่อไหร่ต้องเรียกไพ่ หยุดเรียก แยกมือ แยกซ้ำ
ฉันก้าวหน้าไปถึงนับไพ่ สลับไพ่
ฉันเดิมพันด้วยเงินทั้งหมดที่มี ซึ่งนั่นก็คือ 183 เหรียญ
แล้วก็ขับไปที่บ่อนฮาร์ราห์ในโจเล็ท
ทำไมชุดนี้สำคัญกับคุณนัก
มันไม่เกี่ยวกับชุด
ฉันแค่อยากจะเดินเข้าไปในโรงยิม แล้วทุกคนหันมาร้อง "ว้าว"
ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
พยายามที่จะเข้ากลุ่ม
จะแตกต่างกันแค่ไหน เราทุกคนพยายามทำแบบเดียวกัน
แต่ฉันเล่นจนเหลือ 20 เหรียญ ใน 10 นาทีแรก
ฉันหยอดเหรียญนึงใส่เครื่องสล็อตตอนขาออก
แล้วก็ได้ออกมาสองพันเหรียญ
ฉันใช้เงินที่เหลือเช่ารถลีมูซีน
และได้ใส่ชุดนั้นแค่ครั้งเดียว
คริส เรามาที่นี่ทำไม
เอ่อ...
ผมคิดว่าที่โรงแรมนี้แรงดันน้ำดี
แรงดันน้ำที่ฮอลิเดย์อินน์เอ็กซ์เพรส ก็ดีเหมือนกัน
ใช่ แต่ว่าผ้าเช็ดตัวที่นี่นุ่มมาก
โรงแรมที่ถูกกว่ามักใช้ผ้าเนื้อหยาบ
เเละ
ผมอยากให้คุณชอบมัน
เครซี่ เอ็ดดี้กับเส้นทางเงินในปานามา
คุณเคยได้ยินเรื่องของ...
- อะไรเหรอ - เครซี่ เอ็ดดี้ แอนทาร์
เขาเป็นเจ้าของร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า หลายสาขาในนิวยอร์คช่วงปี '80
เครซี่ เอ็ดดี้ แอนทาร์ เขาเริ่มขโมยทันทีที่เขาเริ่มทำธุรกิจ
โอเค ฉันตามคุณไม่ทัน
เขาฝากเงินใว้ที่เทลอาวีฟ
และผันเงินผ่านปานามา แล้วโอนกลับบัญชีของร้านเขา
โอเค ทำไมโอนออกไปแล้วโอนกลับมา
ตอนแรกๆ เขาแค่ขโมย เพื่อเลี่ยงภาษีแบบคนทั่วไป
แต่แล้วเขามีความคิดที่ดีกว่า
รู้มั้ย มันเป็นการขโมยเงินตัวเอง
ขโมยไปแล้วโอนกลับมาใส่หลายๆ บัญชี
มีเงินสดหมุนเวียนเยอะ
เขานำหุ้นเข้าตลาดที่ราคา 8 เหรียญต่อหุ้น
อีกปีต่อมา หุ้นขึ้นไปที่ 75 เหรียญ
- ริต้าจะเอาลีฟวิ่งโรบอติกส์เข้าตลาด - ใช่
แล้วเธอจ้างคุณมาทำไมตั้งแต่แรก
ถ้าเธอรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องจับได้
ผมไม่รู้
ผมต้องไปถามเธอ
ไม่ว่าริต้าจะทำอะไร มันไม่ใช่ธุระของคุณ
คุณต้องไป ฉันโทรจัดการให้
ได้โปรด ฉันเป็นกังวลเรื่องคุณ
ถ้าผมไม่ทำอะไร เดน่าจะต้องตาย
เสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อสาวที่รู้จักแค่อาทิตย์เดียว
ทำไม
ถอนหายใจหนักมาก
แผนคืออะไร
ตามหาคนที่ต้องการฆ่าเธอ
แล้วไง
ยิงหัวพวกมัน
ชื่อสุดท้าย
วูล์ฟฟ "ฟ" 2 ตัว คริสเตียน
245 คน
4 คนมีรายได้เกินล้าน
ทุกคนอายุเกิน 60 เสียใจด้วย
เอาละ คนของคุณเป็นนักบัญชี
คริสเตียน วูล์ฟฟ 2 คน เป็นเจ้าของสำนักงานบัญชี
คนแรก คริสเตียน วูล์ฟฟ เป็นเจ้าของ...
สำนักงานบัญชีวูล์ฟฟ 121 เซ้าท์สตรีท สก๊อตส์เดล อริโซน่า
รายได้ 435,000 ปีนี้ธุรกิจดี
ดูดี เราตรวจสอบเขาเมื่อ 2 ปีก่อน
ขาวสะอาด
คริสเตียน วูล์ฟฟอีกคนหนึ่ง...
ไม่นะ แค่ 75,000 เหรียญ
สำนักงานบัญชี ซีซีซี
วอแบช เวย์ เพลนฟีลด์ อิลินอยส์
ซีซีซี
ให้ตาย สมุดหน้าเหลืองแบบใหม่นี่ ไม่ได้เรื่องเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
ใครยื่นภาษีให้กับร้านทำเล็บคิม วอแบช เวย์ เพลนฟีลด์
สำนักงานบัญชี ซีซีซี อาจจะแค่อยู่ใกล้ๆ...
เกรท แมนดาริน วอแบช
สำนักงานบัญชี ซีซีซี
ร้านซักรีดพอล
สำนักงานบัญชี ซีซีซี
บอกซิว่าทุกร้าน จดทะเบียนเป็นหุ้นส่วนกันทั้งหมด
ทุกร้านเลย
หุ้นส่วนบริหารก็คือ...
คริสเตียน วูล์ฟฟ
- คริสเตียน วูล์ฟฟ - เชิญเข้ามา
ปีที่แล้ว คริสเตียน วูล์ฟฟมีรายได้ 75,543 เหรียญจาก สนง.บัญชีของเขา
เดี๋ยว ใครคือคริสเตียน วูล์ฟฟ
นักบัญชีไง
- 75,000 เหรียญ นั่นมันน้อยไป - เห็นด้วย
แต่เขามีรายได้อีก 287,765 เหรียญ จากร้านทำเล็บคิง
445,112 เหรียญจากร้านจีน เกรทแมนดาริน และคุณต้องชอบอันนี้
505,909 เหรียญมาจากร้านซักรีดพอล
ร้านซักรีดเนี่ยนะ ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เขาเล่นกับเราอยู่
เขาฟอกเงินขนาดนั้นผ่าน สนง.บัญชีไม่ได้
ต้องใช้เอกสารเยอะเกินไป
เขาก็เลยฟอกเงินผ่านธุรกิจเงินสด
ร้านพวกนั้นอยู่ในมอลล์เดียวกัน ทางใต้ของชิคาโก้
ซีซีซีเหรอ
ที่จริง เขาไม่สนเรื่องธุรกิจร้านพวกนั้น เป็นแค่ฉากบังหน้า
คริสเตียน วูล์ฟฟ คาร์ล เก๊าซซ์ ลู "ลูอิส" แคร์รอล
เขาใช้ชื่อนักคณิตศาสตร์ดังๆ มาเป็นนามแฝง
บริจาคเงินการกุศลให้กับ ศูนย์ประสาทวิทยา ฮาร์เบอร์
เฉพาะปีที่แล้ว น่าจะเป็นยอดรวมเกือบๆ...
1,000,100 เหรียญ
นั่นไม่ใช่เป็นฉากบังหน้า มันเป็นของจริง
คุณกำลังจะบอกผมว่าชายคนนี้เสี่ยงชีวิต
ตรวจสอบธุรกิจทางบัญชี กับพวกที่น่ากลัวที่สุดในโลกนี้
เก็บค่าจ้างและทำทุกอย่างเพื่อจะฟอกเงิน
และบริจาคเกือบทั้งหมดไปยัเงงั้นเหรอ
แล้วถ้าเขารับอย่างอื่นเป็นค่าจ้างล่ะ
ใช่ เป็นไปได้ ใช่
ฉันจับเขาได้แล้วเรย์
ก็อาจจะ
เก็บกระเป๋า เราจะไปชิคาโก้กัน
ความเป็นไปได้ 90% คือพวกนั้นถนัดขวา
"มันเป็นอุบัติเหตุ"
ถ้าเป็นพ่อนะ จะแก้เผ็ดพวกมันซะ
แต่บางทีเราอาจสนุกที่จะนั่งรอรับหมัดเด็ด
ชีวิตมักเต็มไปด้วยตัวเลือก ไม่มีอะไรที่ใหม่
ที่เก่าแก่สุดก็คือ การเลือกตกเป็นเหยื่อ
หรือเลือกที่จะไม่เป็น
ที่เก่าสุดรองลงมา คือความซื่อสัตย์
ครอบครัวต้องมาก่อน ไม่ว่าดีหรือร้าย
หวัดดี พวก
มันก็แค่แว่นตา
แกคิดว่าถ้าแกไม่สู้กลับ พวกมันอาจจะชอบแก
เลิกถากถางแกไม่เรียกแกว่า "ไอ้เพี้ยน"
ความจริงก็คือ
พวกมันไม่ชอบแก พวกมันไม่ได้เกลียดแก
พวกมันกลัวแก
แกแตกต่าง
ไม่ช้าก็เร็ว "ความแตกต่าง" จะทำให้คนกลัว
จะเป็นเหยื่อหรือไม่ ตัดสินใจเซะ
ไปสิ
แกแตกต่าง
ไม่ช้าก็เร็ว "ความแตกต่าง" จะทำให้คนกลัว
"เดน่า คุณสมควรได้รับ ว้าว - ซี"
ในนี้ค่ะ
ปืนโค้ลท์.357
ไม่มีเลขทะเบียน
ไฮดร้า-ช็อคส์
กล้องวงจรปิดไร้สาย
อินฟราเรด กันน้ำ
เขาใช้เครือข่ายเชื่อมต่อ
ควบคุมทั่วทั้งสนามหลังบ้าน
คนนี้ไม่ผิดแน่
ทำไมคนที่มีเงินสดเต็มกระเป๋า ถึงอยู่ในที่แบบนี้
มีลูกค้าแบบนั้น เขาคงมองว่า อยู่แบบนี้ปลอดภัยกว่า
เป็นความคิดที่ฉลาด
นั่นก็อาจไม่ฉลาดพอ
ติดกล้องวงจรปิดไฮเทคข้างหลังบ้าน
ก็ถ้ามีใครบุกมาข้างหน้าล่ะ
เขาจะป้องกันได้ยังไง
คุณพระ คุณเจ้าช่วย
ไม่ได้เห็นบ่อยๆ หรอกนะ
ทุกคน รายงานสถานการณ์ด้วย
เรียบร้อยดีมั้ยไอค์
ไม่มีปัญหา
ทำได้ดี
นายเป็นยังไง ไอ้หนู
ชื่อบ๊อบบี้
ไม่เห็นใครเลย
โอเค ใช่ ฉันได้ภาพจากกล้องแล้ว
ขยับไปทางซ้าย
จำเป็นต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
แกควรจะจับตาดูบ้านเขานะ
ใช่ คิดว่างั้นเหรอ
ความคิดคุณในเรื่องนี้งั้นเหรอ
ชอบจังเวลามีคนบอกว่าต้องทำงานยังไง
ผมเคยแนะนำให้คุณออกนอกประเทศไปซะ
- แต่คุณไม่ยอม - มันเป็นนักบัญชีนะ
ฉันมองเห็นในดวงตาของมัน ไอ้เพี้ยนนั่นไม่ยอมวางมือแน่
ฝากคิดถึงมิชเชลด้วย
ได้เลย
ผมแก่มาตั้งแต่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เรื่องของคุณเป็นยังไงบ้าง เมดิน่า
คุณรู้เรื่องฉันแล้ว
ผมรู้ศาลบอกว่าไง
ยัดโคเคนเต็มกำมือใส่จมูกคนค้ายา
ทุบหัวมันแล้วก็จับใส่กระโปรงท้ายรถ
ฉันเพิ่งจะ 17 ตอนนั้นเดือนสิงหา
มันถูกอบอยู่ในนั้นสามวัน แต่ไม่ตาย
รู้สึกเสียใจมั้ย
โคเคนปนผงบอแร็กซ์ครึ่งนึง
เหมือนกับที่มันเอามาขายให้น้องสาวฉัน
ตอนนี้เธอเป็นทันตอนามัยในแอนนาโปลิส
แต่งงานแล้ว ลูกสาม
ไม่ ฉันไม่เสียใจหรอก
โหดนะ
ด้วยความเคารพ ผอ.คิง
คุณจะไปรู้อะไรเรื่อง "ความโหด"
เดี๋ยว ผมต้องโทรแจ้งศูนย์
อยากตายเหรอ
จะบอกอะไรให้นะ เมดิน่า
คนเราฆ่ากันเพราะเหตุผลมากมาย
บ็อบบี้ ได้ยินมั้ย
เงิน อำนาจ
ความกลัว
ตรงนั้นละ เจ้าโง่เอ้ย
คน 9 คนต้องตายในวันนั้นที่ราเวไนท์
แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลที่ผมว่า
ไม่ใช่ เพราะพวกนั้นพรากบางอย่าง ไปจากนักบัญชีของเรา
บางอย่างที่ไม่มีวันเรียกคืนกลับมาได้
บางอย่างที่สำคัญมากสำหรับเขา
และเขาไปที่นั่นเพื่อแก้แค้น
ได้โปรด
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
วางปืนลงซะ
ลิตเติ้ลโทนี่ บาซาโน่
ผมทนนั่งอุดอู้ในรถตู้นั่นมา 6 เดือน
ดักฟังเสียงชั่วๆ หยิ่งยะโสนั่น เรอ ตด คุยโม้
ได้โปรด
ฉันขอร้องจริงๆ นะ
ผมแทบจำเสียงเขาตอนกลัวตายไม่ได้
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา ฉันไม่ได้แตะต้องตาแก่นั่น
ฉันไม่ได้...
คนของเรามาเพื่อแก้แค้น
และเขาก็ทำสำเร็จ
9 ศพ
และผมคือหมายเลข 10
ชื่ออะไร
เรย์
เรย์มอนด์ คิง
ใครจ้างคุณ เรย์มอนด์ คิง
ผมเป็นสายสืบคลัง
เป็นคนดีรึเปล่า
ไม่
ไม่ ไม่ใช่หรอก
แค่นั้นเหรอ
พ่อหนุ่ม ฉันเป็นพ่อคน
มีลูกสอง
โตรึยัง
ใช่
ใช่ ใช่ พวกเขาโต... โตหมดแล้ว
คุณเป็นพ่อที่ดีรึเปล่า เรย์มอนด์ คิง
ใช่ ผมเป็นพ่อที่ดี
ผมเป็นนักสืบที่แย่ และเป็นคนอ่อนแอ
แต่ก็ไม่ได้ทิ้งหน้าที่พ่อ
ผมเป็นพ่อที่ดี
ลองนึกภาพว่าคุณเป็นสายสืบคลัง
ที่กำลังเข้าสู่ช่วงสุดท้าย ของอาชีพที่น่าเบื่อ
แล้ววันหนึ่ง ก็เจอกับโอกาสที่กำลังมองหา
ฟรานซิส ซิลเวอร์เบิร์ก จอมตำนานเงินสกปรก
ฟอกเงินจากมอนติคาโล ไปยังฮาวาน่าจนถึงเวกัส
เขาแต่งบัญชีให้ครอบครัวแกมบิโน่ มากว่า 40 ปี
จนวันหนึ่ง นายใหญ่ บิ๊กโทนี่ บาซาโน่
คิดว่าอายุของตาแก่นั่น อาจเป็นจุดเสี่ยงทางกฎหมายของเขา
เลยสั่งให้ลูกชาย ลิตเติ้ลโทนี่ กำจัดฟรานซิส
เด็กนั่นทำเสียเรื่อง
ฟรานซิสหนีไป กลายเป็นแหล่งข้อมูล ให้ทางการแลกกับการอารักขา
ซึ่งเกือบทำให้ผมรุ่งเรืองในอาชีพ
ถ้าผมยอมฟังเขา
แต่ผมเปล่า
เขาถูกปล่อยตัว และสูญเสียการคุ้มกันเดียวที่เคยมี
อยู่ห่างประตูไว้
ความคุ้มครองที่เราเคยให้สัญญาไว้กับเขา ตอนที่ให้การฟ้องบิ๊กโทนี่
และคราวนี้ ลิตเติ้ลโทนี่ก็ทำสำเร็จ
เขาได้ตัวฟรานซิสไปในไม่กี่ชั่วโมง
จับเขาขังในห้องใต้ดินอับชื้นแถวบร๊องซ์ มัดตัวติดกับเก้าอี้
ถูกทรมานจนตาย
ผมก็เลย ขออาสาเข้ากองกำลังร่วม
นั่งเฝ้าด้านนอกราเวไนท์ ในรถสอดแนมเป็นเดือนๆ
หวังว่าจะได้เศษเสี้ยวของหลักฐาน ที่จะใช้จับกุมคนฆ่าฟรานซิส
เดี๋ยว เดี๋ยว
ผมต้องโทรแจ้งศูนย์
อยากตายเหรอ
ผมวิ่งเข้าไปในนั้นหวังจะล้างมลทิน
และได้พบกับนักบัญชีของเรา
ทำไมเขาถึงไว้ชีวิต ผมไม่รู้
แต่เขาเปลี่ยนชีวิตผม
ผมยื่นใบลาออกจากหน่วย
ชีวิตเริ่มจะมีความหวังอีกครั้ง
แบบที่จะได้สัมผัสแสงแดดบนใบหน้า
เลิกดื่มเหล้า
กำลังจะเดินออกประตู
แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
เรย์ คิง
ฉันไม่เคยลืมเสียงนั้น
ชอบทายปริศนามั้ย เรย์มอนด์ คิง
เธอบอกผมว่าทำงานให้กับนักบัญชี
และบอกว่าจะมีตู้คอนเทนเนอร์เรือ ที่เต็มไปด้วยคนสัญชาติจีน
กำลังแล่นผ่านท่าเรือนิวยอร์ค
ไม่กี่เดือนต่อมา
สินค้าบริสุทธิ์หนึ่งตันของฮัวเรซคาเทล ถูกส่งมาที่ไมอามี่
คดีพวกนั้นที่คุณเป็นคนรวบรวม...
จับแพะชนแกะ
แล้วเขาเป็นใคร
นักบัญชีคนนี้
นักโทษ 831 ฐานทัพเลเวนเวิร์ท ภายใต้การดูแลเข้มงวด
นักโทษทหารเหรอ
เขาเคยอยู่ในกองทัพเหรอ
ทางกองทัพให้ยืมตัวเพื่อแกะรอย พวกฟอกเงินกลุ่มอัลเคด้า
เขาถูกโอนจากเลเว่นเวิร์ท ไปยังศูนย์ควบคุมของเราใน ดีซี
ทำงานในปริมาณของคนห้าคน
ตรวจสอบข้อมูล วิเคราะห์ภาพรวม
ใช้ห้องขังกับฟรานซิส
เก็บตัวอยู่ด้วยกัน เล่นหมากรุก
กินด้วยกัน นั่งในห้องทีวีด้วยกัน
ไม่เคยห่างจากกัน
แล้ววันนึงผู้คุมก็บอกกับวูล์ฟฟ
ถึงเหตุผลที่ฟรานซิสไม่โทร หรือเขียนมาหาตั้งแต่ที่ออกไป
ร่างที่ไหม้เกรียมของเขา ถูกพบในกองขยะที่เกาะสเตเท่น
วูล์ฟฟสติหลุด ทำร้ายผู้คุม
ทุบกะโหลกผู้คุมคนนั้นด้วยกระติกน้ำร้อน
โดดหนีออกทางหน้าต่างชั้นสาม
เอากระติกไปด้วย
มีข้อมูลแค่นั้นเหรอ หมายถึงเลเวนเวิร์ท เขาต้องมีข้อมูลทางทหาร...
ประวัติถูกเก็บเป็นความลับสุดยอด
แล้วประวัติการโดนจับล่ะ
ช่วงใบไม้ผลิปี 2003 ที่ฌาปณสถาน ในแคนคากี อิลินอยส์
หนุ่มของเราทำให้ชาวเมือง 6 คน เข้าโรงพยาบาลด้วยอาการบาดเจ็บที่ต่างกัน
ไม่มีใครรู้จักวูล์ฟฟ
ชายอายุมากกว่าที่ไปด้วยถูกระบุว่า เป็นนายพันในกองทัพสหรัฐ
ฌาปณสถาน
งานศพใคร
ลูกค้าคนนึงในวันนั้น
คุณนายลอว์เร็น อัลตัน
คุณนายอัลตันสอนเกรดหนึ่ง ในแคนคากีมา 13 ปี
ครอบครัวเธอมีสามีและลูกชายสองคน อายุ 12 กับ 10
จากที่รู้ เธอมีชีวิตที่ปกติ ฐานะดี
แต่อายุสั้น
ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษครับ นี่เป็น งานภายในครอบครัวเท่านั้นครับ
ท่านครับ ผมต้องขอเชิญออกไปข้างนอกด้วย
แล้วจู่ๆ ก็เกิดการต่อสู้ จริงๆ ก็คือทะเลาะวิวาท
เนื่องจากสาเหตุใด ทางการไม่เคยมีคำชี้แจง
เอามือนายออกไป...
ตำรวจตอบโต้
เจ้าหน้าที่ใจร้อนเข้าปะทะ เลือดขึ้นหน้า ชักปืนยิงกัน
นายพันเข้าขวางกระสุนให้นักโทษ 831
กองทัพมารับตัวทั้งคู่ไป
ตำรวจรายงานชื่อวูล์ฟฟว่าเป็น "ทหารหมายเลขหนึ่ง"
และพ่อหม้ายระบุชื่อของนายพันว่า
เขาเป็นสามีเก่าของภรรยาผู้ล่วงลับ
ผมเช็คดูว่ามันเป็นนามแฝง
ก็เป็นชื่อปลอมเหมือน "คริสเตียน วูล์ฟฟ"
เธอเป็นภรรยาเก่าของนายพันที่ตายเหรอ
และคุณคิดว่าวูล์ฟฟเป็นอะไรกับเขา
คุณเป็นพ่อที่ดีรึเปล่า เรย์ คิง
ผมเลิกคิดแล้วว่าเมื่อไหร่เธอจะโทรเข้ามา
ผมแค่สงสัยว่า "ทำไม"
ใครไปกระตุกต่อมศีลธรรมของเขา
คุณเล่าให้ฉันฟังทำไม
ผมจะเกษียณในอีกไม่กี่เดือน
เวลาเธอโทรเข้ามา
ต้องมีใครซักคนคอยรับสาย
ไม่
เขาเป็นอาชญากร เรย์
ใช่
เขาช่วยและสนับสนุนพวกค้ายา นักฟอกเงิน
เขาเป็นนักฆ่าอาชีพ
เชื่อผมเถอะ ผมก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ตอนที่ได้รับสายเป็นครั้งแรก
ผมก็คิดอะไรขึ้นมาได้
ผมคงใช้เวลาทั้งชีวิตนึกถึงโอกาสดีๆ ที่ผ่านมา หลังจากที่มันผ่านไปแล้ว
สาวอังกฤษ เธอเป็นใคร
ฮัลโหล
คุณเมดิน่า
บอกเอเลียต เนสส ให้เอาเท้าลงจากเฟอร์นิเจอร์ซะ
เขาไม่ได้อยู่ในโรงนา
ลีฟวิ่งโรบอติกส์
จดเอาไว้
สูงประมาณ 6 ฟุต ผมสั้น รูปร่างแบบนักกีฬาใช่มั้ย
- ถูกต้อง - แต่เวลาคุณพูดว่าผมสั้น
คุณหมายถึงผมสั้นแบบผมหรือหมายถึง...
แล้วมันต่างกันตรงไหน
ฉันจ้างแกมาจัดการ จัดการซะ
แต่คุณเคยคุยกับเขา ผมเข้าใจถูกมั้ย คุณได้คุยกับเขา
เสียงเขาเป็นยังไง
ฉันไม่ได้คุยเรื่องไร้สาระ แล้วเสียงเขามาเกี่ยวอะไรกันด้วย
ทางนั้นใช่มั้ย ทางด้านเหนือรึเปล่า
บ๊อบบี้ นั่นนายเหรอ
บ๊อบ
บ็อบบี้
ไอค์ อยู่มั้ย
ไอค์
ทุกคนเลิกล้อเล่นได้แล้ว ใครก็ได้ตอบที ไอค์
ไกปืนเคยอยู่ซ้าย
น่าจะลองใช้กระสนที่มี สัมประสิทธิ์นำวิถีระดัับสูงนะ
บอกแผนผังบ้านมา
ทุกทางเข้า ระเบียง ห้อง ที่หลบภัย
เร็ว
บ้าเอ๊ย
- นั่งลง - นี่อะไร...
ปิดปาก นั่งลงบนเก้าอี้
เคยเห็นลูกปืนเกรดดี ความเร็ว 3,000 ฟุตต่อวินาทีทะลวงผ่านหน้าต่างมั้ย
ไม่มีใครเคยเห็น
หมอบลง เร็ว
สี่คน ไปที่ประตูหน้า
จัดการเขาซะ เร็วเข้า
แก...
ฉันคุมกล้องเอง
รีบไปช่วยเพื่อนๆ
ไป
เคลียร์
ระเบิดควัน
ไป ไป
โจมตีทางเข้าด้านหน้า
มีคนถูกยิง
พวก ตอบด้วย
เห็นมั้ยว่ามันเป็นใคร
ใครก็ได้ตอบด้วย
พวกนั้นตายรึเปล่า
แจ้งสถานการณ์มาด้วย ถูกยิงกี่คน
พวกนั้นตายรึเปล่า ตอบฉันมา
โอเค มันอยู่บนหลังคาบุกเลย เร็ว
เช็คทุกหน้าต่าง
ถ้าไอ้เวรเข้ามา
ฉันอยากได้ยินเสียงปืน ฉันอยากได้ยิน "เป้าหมายถูกกำจัด"
พอกันที มันเข้ามาในบ้านแล้ว
ออกไปข้างนอกแล้วจัดการซะ
รายงานด้วย นายมองเห็นอะไรมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
พูดอะไรบ้างสิ
โซโลมอน กรันดี เกิดในวันจันทร์
รับศีลในวันอังคาร แต่งงานในวันพุธ
ป่วยวันพฤหัส อาการทรุดในวันศุกร์
ตายในวันเสาร์ ฝังเขาในวันอาทิตย์
"และนั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี"
นี่มันบ้าอะไรกันวะ
เฮ้ย เฮ้ย
หยุดยิง
ไปตายซะ
หวัดดี แบร็กซ์ตัน
ไม่นะ ไม่
อย่า...
อย่าทำงั้น...
ตามหาตัวนายมา 10 ปี
และนายกำลังพูดกับฉัน เหมือนเราเพิ่งเจอกันไปเมื่อวาน
นายจะทำยังงั้นเหรอ
นี่ฉันกำลัง...
ฉันคิดอะไรอยู่
ฉันคิดอะไรอยู่ คิดว่านายต้องดีใจที่เจอกัน แต่ไม่เลย
ฉันดีใจ
ฉันต้องทำให้จบ
นายต้องไปซะ
ฉันต้องไปเหรอ
โอเค...
โอเค ฉันจะไป
แต่ขอถามอะไรอย่างนึงก่อน
นายจะต้องตอบคำถามฉัน
นายกับพ่อไปงานศพนั่นทำไม
แม่ทิ้งเราไป จำไม่ได้รึไง
จำไม่ได้รึไง
ที่พ่อต้องตายเป็นความผิดของนาย ได้ยินมั้ย
ความผิดนาย
- ฉันเสียใจ แบร็กซ์ตัน - เสียใจเหรอ
แค่เสียใจไม่พอหรอก ไอ้กระจอก
นายไม่แคร์ฉันเลยใช่มั้ย นายไม่แคร์ฉันเลยใช่มั้ย
แล้วตอนนี้ล่ะ
นายจะสู้หรือไม่สู้
สู้สิวะ
ฉันเสียใจ แบร็กซ์ตัน
ถ้านายต้องไปหาแม่
ถ้านั่นเป็นอะไรที่นายต้องทำ
โทรหาฉันสิ
ฉันเป็นน้องนาย ฉันอยู่ข้างนายเสมอ
นายน่าจะโทรหาฉัน
เคยอยากรู้มั้ยว่าฉันไปอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่านายอยู่ไหน
ฉันแค่ต้องการให้นายปลอดภัย
ลูกค้าบางคนของฉัน
เป็นอันตรายมาก
ฉัน... ฉันว่า ตัวฉันก็เป็นตัวอันตรายเหมือนกัน
ฝีมือนายพัฒนาไปมาก
บ้าแล้ว
นายกับฉันตอนนี้...
ต่างกันตรงไหน
ว่ากันตามสถิติ...
ให้ตาย อย่าเล่นสำนวน
ถามจริงๆ
ก็แค่จะบอกว่า
ไม่มีความสุข
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำ มันสำคัญยังงั้นเหรอ คุณวูล์ฟฟ
หมายถึงสำคัญต่อคนอื่นนอกจากตัวคุณเอง
สิ่งที่ผมทำน่ะใช่
การเสนอขายหุ้นของลีฟวิ่งโรบอติกส์ มีมูลค่าหลายพันล้าน
เป็นเงินที่จะใช้เพื่อระบบประสาทเทียม เทคโนโลยีนาโน
คุณ...
ให้ตายสิทำไมผมถึงจ้างคนอย่างคุณ
เพื่อพิสูจน์รอยรั่วทางบัญชี
เดน่าเจอข้อผิดพลาด และคุณ ไม่อยากให้มีผลกับการนำหุ้นเข้าตลาด
และตอนนี้คุณอยากกำจัดเธอ
ผมชอบเดน่านะ
แต่ผมช่วยชีวิตผู้คน ไม่ใช่เดน่า ผมเอง
ชาย หญิง เด็กๆ ผมให้ความหวัง เติมเต็มให้พวกเขา
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
รู้ ผมรู้
โทษทีนะ
ฉันคิดถึงนาย
"คิดถึงนายเหมือนกันนะ แบร็กซ์ตัน
"คิดถึงนาย เพราะฉันรักนาย
"นายเป็นพี่ชายฉัน"
บางที...
นายอยากจะ...
ซักอาทิตย์หน้ามาเจอกันมั้ย
บอกสถานที่มา ฉันจะไป
ฉันจะหานายเจอได้ไง
ไม่ต้องหา
ฉันจะหานายเอง
เชิญ
ท่านจะว่ายังไงเรื่องข่าวลือ
ที่ว่าเหยื่อบางคนมีบาดแผล จากกระสุนปืนต่อสู้อากาศยาน
ผมขอบอกนะว่ากรมตำรวจชิคาโก้
มีประสบการณ์ทางคดีอาชญกรรมทุกรูปแบบ
ทอม
แล้วเรื่องวางแผนลับและฉ่อโกง
เกี่ยวอะไรกับการตายของลามาร์ แบล็คเบิร์น และริต้า น้องสาวของเขาครับ
นี่ยังเป็นสถานการณ์ที่ยังไม่นิ่ง
และยังมีการเปิดเผยข้อมูลใหม่ๆ ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ หัวหน้าในการสืบสวนครั้งนี้...
จนท.เมดิน่า
เอ่อ...
สวัสดีค่ะ
ถึงแม้ฉันจะอยากรับความดีความชอบเรื่องนี้
แต่ฉันทำไม่ได้
เพราะมันเป็นการทำงานร่วมกัน
ที่รวมถึงทำงานอย่างหนัก ในการสืบสวนคดีโดยละเอียด
มีคำถามมั้ยคะ
"ศูนย์ประสาทวิทยา ฮาร์เบอร์ แฮนโนเวอร์ นิวแฮมเชอร์"
เขาก็เหมือนลูกเราอีกสองคน เป็นเด็กที่มีความสุข
แต่ว่าตอนนี้เขาแทบไม่พูด
รู้สึกเหมือนลูกหายไป เขาไม่อยู่
เขาหลงทาง และต้องการให้เราช่วย
เราคิดว่า...
เราหวังว่าเขาจะตามคนอื่นๆ ทัน
แต่เขาทำไม่ได้
เด็ก 1 ใน 68 คนของประเทศนี้
ถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคออทิซึม
แต่ถ้าเราจะหยุดคิดเรื่องนั้นซักครู่
จากที่พวกกุมารแพทย์และพวกเอ็นที พูดเอาไว้ถึงลูกคุณ...
อะไรคือเอ็นที
พวกระบบประสาทั่วไป
พวกคนเเบบเรา
แต่ถ้าเราคิดผิดล่ะ
ถ้าเราใช้การทดสอบแบบผิดๆ
ในการวัดอัจฉริยภาพของเด็กๆ ที่เป็นโรคออทิซึมล่ะ
ลูกคุณไม่ได้ด้อยกว่าใคร
เขาแค่แตกต่าง
ความคาดหวังสำหรับลูกคุณ อาจเปลี่ยนไปหลังจากนี้
อาจรวมถึงการแต่งงาน มีลูก อยู่ได้ด้วยตัวเอง
หรืออาจจะไม่ใช่
แต่ผมขอรับประกันว่า
ถ้าเรายอมให้โลกตั้งความหวังต่อลูกของเรา มันจะเป็นมาตรฐานที่ต่ำ...
และไม่มีวันจะสูงขึ้น
ลูกคุณอาจมีความสามารถมากกว่าที่เรารู้
เเละบางที
แค่บางที
เขาอาจไม่เข้าใจว่าจะบอกเราได้ยังไง
หรือ...
เราไม่เคยเรียนรู้ที่จะรับฟัง
ลูกรัก แม่บอกเป็นร้อยครั้งแล้ว อย่าเดินไปเองแบบนี้
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร ตามสบาย
ให้เขาอยู่ด้วยซักเดี๋ยวได้มั้ย จัสติน
โอเค ดี มาเถอะ ผมจะพาพวกคุณไปดูรอบๆ
ลูกโอเคมั้ย
ไม่เป็นไร ที่รัก มาเถอะ
พวกเขาอยู่กันได้ครับ
จัสตินเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่อยู่กับเราตลอด
เธอหยุดพูดไปเมื่อ 30 ปีก่อน
ใช้การสื่อสารผ่านเครื่องแปลดิจิตอล
หมอคะ ฮาร์เบอร์มีรายได้จากไหน
เราโชคดีมากที่มีพวกผู้บริจาคใจกว้าง
ยืนยันได้เลยว่าใจกว้าง
โอ้ ทำไมล่ะ
ผู้หญิงคนนั้น จัสติน...
- ลูกสาวผมเอง - ลูกสาวคุณเหรอคะ
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมตั้งที่นี่ขึ้น
คอมพิวเตอร์ของจัสตินคือรุ่นบีเอ็กซ์ 32
ระบายความร้อนด้วยน้ำ 12 คอร์
โอ้ จริงสิ คุณเป็นวิศวกรซอพท์แวร์
ผู้บริจาคบางคนของเราใจกว้างกว่าคนอื่นๆ
ทำไมเหรอ มันเป็นคอมพิวเตอร์ที่ดีมั้ย
ดีเหรอ
หมอ เธอใช้มันเจาะเข้าเพนตากอนได้เลยนะ
สวัสดี รูปหล่อ คุยกันหน่อยมั้ย
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
เซ็นตรงนี้ด้วยครับ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
บรรยายไทยโดย FreeAndFree OCR BY JOYTHUN